De långa resorna är över

Ur det material som Lindforss lämnade efter sig har Andreas Björsten och Jonas Ellerström nu sammanställt en volym som innehåller dikter publicerade i tidskriften Den Blinde Argus, från ett bokmanus från 2000 och ett antal av de dikter Lindforss sände till sina vänner då han vräktes från sin lägenhet och inte minst de märkliga, starka och illusionslösa dikter Peter Lindforss under sina sista år i livet skickade som SMS till några få av sina vänner.

Samlingen heter De långa resorna är över och titeln är hämtad från dikten ”Eufori 2010”:

De långa resorna är över Det som blev kvar är inte mycket att orda om

Jag sitter här i ett vintrigt Stockholm med en metallsmak i munnen och ser Europa falla sönder

Den långa resan hem påbörjades för snart sextio år sedan och jag kan inte påstå att jag inte längtar efter att den tar slut

Men jag sitter här tillsammans med någon som jag varken känner eller känner någon samhörighet med

Men han lämnar mig inte och han har alltid funnits där

Ibland sitter han på min vänstra axel ibland lutar han sig in över min hand och det språk han talar är en blandning av grekiska och latin

För det mesta lyssnar jag inte Jag låter handen göra det den vill

Peter Lindforss föddes 1953. Hans mamma Siri var då 50 år och blev den äldsta barnaföderskan i Sverige. Peter hade två äldre bröder vilka var omkring tjugo år äldre. Han tog studenten i Stockholm och utbildade sig sedan till journalist i Göteborg. Efter utbildningen återvände han till Stockholm. Där hade han några kortare vikariat på bland annat Expressen.

Omslaget till 'De långa resorna är över' av Peter Lindforss, där han sitter med en cigg under en lampa

Han debuterade som poet 1976 med Vykort från sjuttiotalet och började samma år också att arbeta som översättare. Han översatte många hårdkokta deckareförfattare som James Hadley Chase, men också Raymond Chandlers Marlowes tema – femtio brev för Eric Fylkesons förlag Janus 1984. Översättandet var hans huvudsakliga försörjning under de åren men fram till 1984 gav han också ut ytterligare fyra diktsamlingar. Han skrev sångtexter som till exempel Vingar åt Mikael Rickfors.

Lindforss översatte 89 böcker till svenska. Han kom att bli nära vän med Leonard Cohen och de umgicks ofta på Hydra. Lindforss översatte också Cohens prosadiktsamling Nådens år åt René Coeckelberghs Partisan Förlag.

2007 kom Lindforss bok Mannen som förstörde mitt liv ut på ellerströms förlag. Den handlar om hans långa vänskap med Leonard Cohen. I den boken, som också är mycket av en självbiografi, tolkar han några av Cohens senare dikter. Cohen samlade Lindforss engelskspråkiga lyrik och under sina sista år lät han sin sekreterare göra en mindre print-on-demand-upplaga av Lindforss dikter till sig själv.