Häviäminen

No cover

Georges Perec: Häviäminen (Hardcover, Finnish language, 2023, Kustannusosakeyhtiö Teos)

294 sivua : kuvitettu ; 22 cm, 294 pages

Finnish language

Published 2023 by Kustannusosakeyhtiö Teos.

(1 review)

Otto Vokl on hävinnyt. Ei sentään jälkiä jättämättä, häneltä on jäänyt jälki jos toinenkin. Tosin yksikään niistä ei tunnu vievän mihinkään. Ystävät ryhtyvät selvittämään häviämistä, kunnes menehtyvät mystisesti. Syyllinen löytyy, vähitellen: häviämiset on todennäköisesti järjestänyt eräs käkkäräpäinen mieshenkilö...Häviäminen ilmestyi 1969 ja on yksi ranskalaisen Georges Perecin (1936–1982) tunnetuimmista teoksista. Ei vähiten siksi, että se on kirjoitettu ilman e-vokaalia, joka on ranskan kielen yleisin kirjain. Kirjan perimmäisenä aiheena sattumusten, anekdoottien, runojen ja kaavojen takana saattaakin olla juuri tuon kirjaimen puuttuminen. Miten kertoa e:stä ilman e:tä? Kirja on suomennettu ilman ainuttakaan a-vokaalia, joka on suomen kielen yleisin kirjain.

5 editions

reviewed La disparition by Georges Perec (Collection L'Imaginaire, #215.)

Bon roman nonobstant un truc qui va pas

Aussi jouissif qu'instructif, un roman qui m'a ravi aussitôt son incipit lu, jusqu'à sa conclusion. Pour tout script, un assassin inconnu aux motifs obscurs s'attaquant à d'intrigants individus dont on finit par savoir la filiation. Mais il y avait aussi un machin qui clochait, qui manquait, qui avait l'air là ou pas loin mais qui fuyait toujours, qui n'a jamais apparu alors qu'on l'indiquait partout (ou qu'on soulignait son omission). On imaginait ou on supputait pourquoi, on implorait, on mourait surtout d'avoir trop poursuivi un blanc ou un trou.

Pour discourir du roman sans courir un hasard d'avoir l'air d'un bouffon, j'analysai sa composition, la machination dont maints mots sont l'indication. Au bout d'un à trois jours, la solution m'apparut. Goûtant fort à l'art, j'imitai alors non sans mal la façon, voyant ainsi la complication qu'il y a à offrir autant d'application à ça. J'admirai alors, plus qu'avant, un travail …

Subjects

  • Conson, Amaury (fiktiivinen hahmo)
  • Ottaviani, Ottavio (fiktiivinen hahmo)
  • Vokaal, Noam (fiktiivinen hahmo)
  • katoaminen
  • toisto
  • etsintä
  • kadonneet
  • ironia
  • kielellä leikittely
  • kerronta
  • poistaminen
  • kirjaimet
  • numerot