reimamak reviewed Dublinilaisia by Pentti Saarikoski (Keltainen kirjasto, #64.)
Työvoitto
2 stars
Minusta ei olisi pahitteeksi jos takakannessa kehutttu novellien mestarillisuus näkyisi vaikka jonkinlaisena juonena, hyvinä lopetuksina tai muuten tarininoiden ideoissa. Joyce tykkää piirtää henkilökuvat tarkkaan, mutta hahmoja on niiden merkityksellisyyten nähden aivan liikaa, jotta niistä jaksaisi kiinnostua. Kaikkineen meininki on hyvin hienovireistä. Joyce joutui vääntämään yli 10 vuotta saadakseen kirjansa julki. Se oli hänelle työvoitto siinä, missä kirjan lukeminen oli minulle. Kirjan arvo lieneekin enemmän siinä, mitä sen vastaanotto kustantamoissa ja muuten kertoo sen aikaisesta menosta. Aikanaan merkittävä, mutta vastaavia tai mielenkiintoisempia tekstejä on tehty samaan aikaan muuallakin maailmassa. Saarikosken suomennos vaikuttaa laadukkaalta.
Minusta ei olisi pahitteeksi jos takakannessa kehutttu novellien mestarillisuus näkyisi vaikka jonkinlaisena juonena, hyvinä lopetuksina tai muuten tarininoiden ideoissa. Joyce tykkää piirtää henkilökuvat tarkkaan, mutta hahmoja on niiden merkityksellisyyten nähden aivan liikaa, jotta niistä jaksaisi kiinnostua. Kaikkineen meininki on hyvin hienovireistä. Joyce joutui vääntämään yli 10 vuotta saadakseen kirjansa julki. Se oli hänelle työvoitto siinä, missä kirjan lukeminen oli minulle. Kirjan arvo lieneekin enemmän siinä, mitä sen vastaanotto kustantamoissa ja muuten kertoo sen aikaisesta menosta. Aikanaan merkittävä, mutta vastaavia tai mielenkiintoisempia tekstejä on tehty samaan aikaan muuallakin maailmassa. Saarikosken suomennos vaikuttaa laadukkaalta.