Penguin Island

Vaikka kirja on kirjoitettu 1900-luvun alussa, sen yhteiskuntakritiikki ja satiiri oli paikoitellen yhä ajankohtaista. En kuitenkaan pitänyt kirjan (satiirisesta) rakenteesta, joka matki mahtipontisia historiallisia romaaneja. Pingviinien saari kävi läpi erään eurooppalaisen kuvitteellisen kansan historian, ja oli hyvin pitkäveteistä luettavaa ennen kuin kirjassa päästiin 1800-luvun lopulle. Syy oli varmasti se, että aiempien vuosisatojen kulttuurihistoria on itselleni niin vierasta, että satiirinen kuvaus meni korkealta yli. Luin kirjan englanniksi, ja kirjan kieli oli myös hyvin vaikeaa ymmärtää, varsinkin kun tekstiin sisällytettyjä latinankielisiä tai ranskankielisiä lainauksai ei oltu useinkaan käännetty. Ymmärtääkseni suomenkielinen käännös on tässä suhteessa parempi, joten jos kirja kiinnostaa, kannattaa hankkia suomenkielinen versio, tai sitten hyvä englanninkieninen käännös (omani oli Amazonin ilmainen sähkökirja).