Taru Luojola reviewed EuroComRom-- the seven sieves by William J. McCann (Editiones EuroCom -- v. 5)
Review of 'EuroComRom-- the seven sieves' on 'Goodreads'
4 stars
Tämä on oikein hyvä! Kuten nimi kertoo, tässä opastetaan vertailujen ja rinnastusten avulla lukemaan kaikkia romaanisia kieliä, kunhan vain osaa yhtä romaanista kieltä suhteellisen hyvin. Kirjan esimerkkitekstit ovat vaikeustasoltaan rohkaisevia ja muuttuvat kirjan edetessä haastavammiksi, joten lukijana tulee tosiaan tunne, että kappas, tämähän sujuu. (Todellisen tulikokeen saan sitten, kun rupean lukemaan jotakin romaania kielellä, jota en ole tämän enempää opiskellut.) Kirja on toisaalta kyllä paikoin aika tanakkaa luettavaa, koska luettelojakin on paljon, mutta ne toiminevat hakuteoksen tavoin sitten, kun laajentaa lukurepertuaariaan kirjan tekstien ulkopuolelle.
Varsinaisia opetettavia kieliä tässä on kuusi, eli ranska, katalaani, espanja, italia, portugali ja romania. Jonkinlaisena oletuksena on, että opiskelija osaa juuri ranskaa, joten ranskan esimerkkitekstejä on muita kieliä vähemmän. Pienistä romaanisista kielistä esitellään lyhyesti oksitaani ja sardinia.