Arabiaa : kielioppia ja harjoituksia

Arabian oppikirja, joka on suunnattu etenkin yliopistokäyttöön. Kirja opettaa nykyarabian kirjakieltä, ja tavoitteena on antaa opiskelijalle nimenomaan luku- ja kirjoitustaito. Puhekielen opettelu ei siis kuulu kirjan aihepiiriin (toki standardiarabian ääntäminen käydään kirjan alussa läpi, mutta se on aivan eri asia kuin arjessa puhuttu arabia, joka vaihtelee maittain todella paljon, joten ymmärrän kirjan rajauksen eikä se ole minulle ongelma).

Esipuheessa sanotaan, että kirja sopii myös itseopiskelijalle, ja niinhän minä juuri tein, tankkasin koko kirjan itsekseni läpi lähes nollataidoista alkaen. En kuitenkaan hirveän kevyesti lähtisi suosittelemaan samaa trippiä muille. Nimensä mukaisesti kirja painottaa kielioppia, ja esitystapa on hyvin akateemisen kuiva ja systemaattinen. Monet esimerkkilauseista ovat niin ikään kuivia sanomalehtilauseita, joissa käsitellään taloutta, politiikkaa, sotaa ja onnettomuuksia. Teoriaosuutta seuraavia tehtävätyyppejä on tasan kaksi: arabiankielisiä lauseita, joiden alla annetaan suomennos ja joita on tarkoitus harjoitella lukemaan ja kääntämään (ehkä käännösharjoitteluun motivoisi enemmän se, että suomennokset olisivat eri sivulla eivätkä suoraan kunkin lauseen alla), sekä suomenkielisiä lauseita, jotka on tarkoitus kääntää arabiaksi. Näitä sitten toistetaan 39 kappaleen verran.

Itseopiskelijalta vaaditaan melkoista motivaatiota, että jaksaa suorittaa koko kirjan alusta loppuun, ja senkään jälkeen asiat eivät välttämättä jää kovin hyvin päähän. Mutta suomenkielistä arabian oppimateriaalia ei nyt aivan tungokseksi asti ole markkinoilla, joten se on ehkä yksi motivaatiota lisäävä tekijä tämän kirjan kohdalla... Kirja toimii varmasti aivan eri tavalla, jos sitä käydään läpi jollakin kurssilla opettajan ohjauksessa.

Mutta jos arabian kielioppi kiinnostaa, niin sen osalta tämä on kyllä hyvin perusteellinen ja antoisa kirja.