Hex - Kirjakasa

Dutch language

Published Jan. 7, 2016

ISBN:: 978-90-245-7334-9

(1 review)

HEX is a horror novel by Dutch author Thomas Olde Heuvelt. It was first published in Dutch in 2013 through Luitingh-Sijthoff and was published in English in 2016 through Tor Books, marking the first time one of Olde Heuvelt's novels have been published in English. The English version was translated by Nancy Forest-Flier and the decision was made to localize the work by shifting the story's setting from the Netherlands to New York.While re-writing the work to change the setting from Beek, Berg en Dal to New York, Olde Heuvelt also re-wrote and changed the book's ending from the original Dutch version.Film and television rights for HEX have been purchased by Warner Brothers.

1 edition

Taru Luojola reviewed Hex by Thomas Olde Heuvelt

Review of 'Hex' on 'Goodreads'

3 stars

Kertomus syrjäistä hollantilaiskylää vuosisatoja piinanneesta noidasta ja noidan kirouksesta. Kirjasta on olemassa kolme erilaista versiota: alkuperäinen hollantilaisversio, amerikkalaistettu käännös ja tämän jenkkiversion mukaiseksi laadittu uusi hollantilaisversio. Luin näistä viimeksi mainitun. En tiedä, kuinka paljon vähemmän jenkki se alkuperäisversio olisi ollut (koska eihän sitä enää myynnissä ollut siinä vaiheessa, kun pääsin itse kirjaa ostamaan), mutta kyllähän tämä aika lailla angloamerikkalaishenkiseltä meiningiltä tuntui.

Ajankuva on toisaalta hyvin täsmällinen — tapahtumat sijoittuvat 2010-luvulle, ja nimeltä mainitaan sellaista teknologiaa kuin YouTube, WhatsApp, GoPro, MacBook ym., joten tässä ja nyt -tuntu on vahva, mutta nopeasti vanheneva — mutta toisaalta hirveän hapuileva: kylää piinaava noita eli 1600-luvulla, mutta hänestä puhutaan keskiaikaisena. Toisaalta ajankuva on vain pintaa, jonka alla kuohuvat ikiaikaiset kaipauksen, rakkauden, koston ja joukkohysterian tunteet.

Olin myös kirjaa lukiessa melko varma, että pääsen kommentoimaan kliseisestä naiskuvasta noitamyyttien yhteydessä (on tässä vähän sitäkin, kuten myös jonkin verran tissi- ja eritefiksaatiota), mutta lopussa kokonaisuus kiertyikin sillä lailla …

Kertomus syrjäistä hollantilaiskylää vuosisatoja piinanneesta noidasta ja noidan kirouksesta. Kirjasta on olemassa kolme erilaista versiota: alkuperäinen hollantilaisversio, amerikkalaistettu käännös ja tämän jenkkiversion mukaiseksi laadittu uusi hollantilaisversio. Luin näistä viimeksi mainitun. En tiedä, kuinka paljon vähemmän jenkki se alkuperäisversio olisi ollut (koska eihän sitä enää myynnissä ollut siinä vaiheessa, kun pääsin itse kirjaa ostamaan), mutta kyllähän tämä aika lailla angloamerikkalaishenkiseltä meiningiltä tuntui.

Ajankuva on toisaalta hyvin täsmällinen — tapahtumat sijoittuvat 2010-luvulle, ja nimeltä mainitaan sellaista teknologiaa kuin YouTube, WhatsApp, GoPro, MacBook ym., joten tässä ja nyt -tuntu on vahva, mutta nopeasti vanheneva — mutta toisaalta hirveän hapuileva: kylää piinaava noita eli 1600-luvulla, mutta hänestä puhutaan keskiaikaisena. Toisaalta ajankuva on vain pintaa, jonka alla kuohuvat ikiaikaiset kaipauksen, rakkauden, koston ja joukkohysterian tunteet.

Olin myös kirjaa lukiessa melko varma, että pääsen kommentoimaan kliseisestä naiskuvasta noitamyyttien yhteydessä (on tässä vähän sitäkin, kuten myös jonkin verran tissi- ja eritefiksaatiota), mutta lopussa kokonaisuus kiertyikin sillä lailla sopivasti ympäri, että ei tämä tältä osin nyt ihan toivoton tapaus ollutkaan.