Review of 'Max Havelaar Of De Koffij-veilingen Der Nederlandsche Handel-maatschappij Door Multatuli... (Dutch Edition)' on 'Goodreads'
Sain päähäni harjoitella hollannin kuullunymmärtämistä kuuntelemalla äänikirjoja samalla kun luen niitä e-kirjoina. Sattuneesta syystä helpoimmin sekä äänikirjana että e-kirjana on saatavana vanhoja, tekijänoikeuksista vapautuneita kirjoja, joten päädyinpä sitten lukemaan Max Havelaarin. Mutta voi! Vanhoissa kirjoissa saattaa olla vanhanaikaista ortografiaa, ja kieli noin muutenkin saattaa olla nykykieltä vaikeaselkoisempaa. Etenin äänikirjan tahtiin, ja se ei ollut mikään aivan hidas tahti. Niinpä aika paljon jäi nyt tästä kirjasta ymmärtämättä. Ehkä joskus luen uudemman kerran ymmärryksen kanssa, mutta nyt jätän tähdet antamatta, koska en suoraan sanoen osaa sanoa, mistä hyvästä tähdet lankeaisivat.