Review of 'Afrikan maailmansota : Kongo, Ruandan kansanmurha ja koko mantereen laajuisen katastrofin ainekset' on 'Goodreads'
3 stars
Ennen kirjan lukemista en tiennyt Afrikan sodista 1990- ja 2000-luvuilla paljon mitään. Nyt kirjan lukemisen jälkeen tiedän enemmän. Ehkä päällimmäinen ajatus on se, että vaikka Afrikassa on sodittu paljon, sota ei ole ollut jatkuvaa vaan se on jossain vaiheessa lisääntynyt huomattavasti ja sittemmin hiipunut, ja myöskään yksittäiset konfliktit eivät niinkään ole yksittäisiä konflikteja vaan isomman vyyhden osia.
Mutta kirjasta olisi varmasti voinut saada enemmänkin irti kuin minä nyt tällä lukukerralla sain. Monet asiat ovat sellaisia, joista luin nyt ensimmäistä kertaa, joten jo pelkästään suuri joukko vieraskielisiä paikannimiä ja henkilöitä teki tapahtumien seuraamisesta työlästä. Jonkinlaisen yleiskuvan kuitenkin katson saaneeni. Myös suomennos on paikoin tankeaa ja epätarkkaa, mikä osaltaan teki lukemisesta puuduttavampaa.
Ja kamalia asioitahan tässä käsitellään. Niin kamalia, että paikoin ei voi tehdä muuta kuin nauraa hysteerisesti tapahtumien tragikoomisuudelle — muuten ei sielu kestä. Mutta rankimpiakin aiheita on hyvä lähestyä järjestelmällisesti ja analyyttisesti. Kannattaa siis perehtyä Afrikan tapahtumiin, sillä ne poikkeavat …
Ennen kirjan lukemista en tiennyt Afrikan sodista 1990- ja 2000-luvuilla paljon mitään. Nyt kirjan lukemisen jälkeen tiedän enemmän. Ehkä päällimmäinen ajatus on se, että vaikka Afrikassa on sodittu paljon, sota ei ole ollut jatkuvaa vaan se on jossain vaiheessa lisääntynyt huomattavasti ja sittemmin hiipunut, ja myöskään yksittäiset konfliktit eivät niinkään ole yksittäisiä konflikteja vaan isomman vyyhden osia.
Mutta kirjasta olisi varmasti voinut saada enemmänkin irti kuin minä nyt tällä lukukerralla sain. Monet asiat ovat sellaisia, joista luin nyt ensimmäistä kertaa, joten jo pelkästään suuri joukko vieraskielisiä paikannimiä ja henkilöitä teki tapahtumien seuraamisesta työlästä. Jonkinlaisen yleiskuvan kuitenkin katson saaneeni. Myös suomennos on paikoin tankeaa ja epätarkkaa, mikä osaltaan teki lukemisesta puuduttavampaa.
Ja kamalia asioitahan tässä käsitellään. Niin kamalia, että paikoin ei voi tehdä muuta kuin nauraa hysteerisesti tapahtumien tragikoomisuudelle — muuten ei sielu kestä. Mutta rankimpiakin aiheita on hyvä lähestyä järjestelmällisesti ja analyyttisesti. Kannattaa siis perehtyä Afrikan tapahtumiin, sillä ne poikkeavat aika paljon siitä, millaiseksi elämä täällä länsimaissa mielletään.