Taru Luojola reviewed Soldații by Adrian Schiop
Review of 'Soldații' on 'Goodreads'
3 stars
Heinäkuun vieraskielisen kirjan luin romaniaksi. Tämä on ollut tämän vuoden vieraskielisistä kirjoista selvästi toiseksi haastavin Koraanin jälkeen. Periaatteessa romanian ei pitäisi olla sen vaikeampaa kuin romaanisten kielten yleensäkään, mutta yhteisen romaanisen sanaston muoto poikkeaa sen verran paljon siitä mihin olen tottunut, että suurin osa kirjasta meni aivan ohi. Välillä ymmärsin kyllä jopa kokonaisia lauseita, ja toisinaan olin pidemmän pätkän ajan perillä siitä, mistä siinä puhutaan. Mutta mitään kokonaiskuvaa en kirjan tapahtumista saanut. Tässä seurataan homomiesten elämänmenoa kommunismin jälkeisessä Romaniassa ja etenkin Bukarestin pahamaineisessa Ferentarin lähiössä. Kuvioihin kuuluu alkoholismia, pätkätöitä baaritiskillä tai pornovideoiden kuvauksissa, jatkuvaa rahapulaa, joskus klubbailua, mielenterveysongelmia ja aidsin pelkoa. Ja varmasti paljon muutakin, mutta meni minulta ohi. Ehkä joskus luen romaniaksi jotain muuta paremmalla menestyksellä.