Niilo Paasivirta reviewed Kootut kertomukset by Edgar Allan Poe
Review of 'Kootut kertomukset' on 'Goodreads'
5 stars
Ne ns. helposti luettavat tarinat ovat täyttä rautaa, niiden lisäksi on niitä vaikeampia, mutta aion vielä lukea nekin ja ymmärtää mistä on kyse. Jos autiolle saarelle saisi valita vain yhden kirjan, niin tämä oli yksi vahvoista ennakkosuosikeista. Tosin mielelläni ottaisin sitten myös internetin, josta voisin etsiä selityksiä kaikille tuhansille yksityiskohdille, joita ei nykyihminen enää tunnista tai ymmärrä. Uudelleenluettavuus on ehkä parhaita kaikista kokoelmista. Joka kerta tästä saa jotain uutta irti ja tututkin kertomukset lukee mielellään aina uudestaan.
Käännös lienee erinomainen - en ole asiantuntija - mutta "Varjo - Vertaus" jostain aiemmasta suomennoksesta oli parempi nimi ko. kertomukselle kuin tämän kirjan pidempi nimi. Mutta se on tasapainottelua tarkkuuden ja sujuvuuden välillä, ja on vaikea sanoa kumpi on kulloinkin ns. parempi.