Vuosien takainen japanikiinnostus on osaltaan heijastunut lukuisten merkittävien japanilaisteoston käännösten esiinmarssilla, ja nyt on viimein Osamu Dazain merkkiteoksestakin tehty suora käännös. Hyvä niin: aiempi suomennettu versio oli kaksoiskäännös englannista, kuten useat muutkin japanikäännökset, joten tämä oli toivottu ja iloinen yllätys.