Sain eilen illalla luettua loppuun Jerzy Kosinskin Mukana kuvassa -teoksen (suom. Erkki Hakala). Se, että päädyin lukemaan kirjan on aika jännä kiemura. Puolisoni isä kuoli onnettomuudessa 1996, joten en koskaan saanut tavata häntä. Olisin halunnut tavata, koska hän oli suomentaja ja kirjaihminen, joka puolisoni mukaan piti erityisesti savolaisista. Juvalainen kirjailijaminiä olisi siis ollut mieleen ehkä, mutta minä tulin kuvaan mukaan (heh!) vasta 2004. Tässä alkuvuodesta juttelin puolison kanssa hänen isästään ja kirjallisuudesta, ja hän totesi mm. että hän olisi halunnut olla kuuntelemassa, kun me olisimme intoilleet kirjoista. Tuli hyvä ja lämmin olo, ja keskustelun jälkeen päädyin selaamaan edesmenneen appeni suomennoslistaa. Olin lukenut sieltä aiemmin mm. Luolakarhun klaanin (kukapa ikäiseni ei olisi niitä teininä lukenut!?) ja joitain Alistair McLeanin jännäreitä. Mutta listalta löytyi mm. Kosinskin kirja, joka onneksi löytyi kirjaston varastosta. Lainasin myös muutaman muun Erkin suomentaman teoksen, jotka on tarkoitus lukea tässä kevään aikana. Tämä on nyt minun tutustumishankkeeni.

Ja mitä sanoisin kirjasta. Se on yllättäen ajankohtainen. Järjestelmässä on sokeita pisteitä ja valuvikoja, jotka mahdollistavat kaikenlaisia juttuja ja kierteitä. Television tilalla on some. Kannattaa lukea.