Kirjan alku on todella kamalaa luettavaa. Kulttuurienvälisen viestinnän alasta annetaan hyvin vastenmielinen kuva, jota havainnollistetaan kliseisillä esimerkeillä, eikä tietoja varsinaisesti pohjusteta lähdeviitteillä. Loppua kohti kirja muuttuu luettavammaksi, kun päästään yleisemmältä tasolta lähemmäs tulkkien käytännön työtä, ja siinä vaiheessa selviääkin, ettei kyse ole suoranaisesti akateemisesta kirjasta, vaikka tätä nyt yliopiston kurssilla meille luetettiinkin. Jos haluaa perehtyä kulttuurienväliseen viestintään akateemiselta kannalta, on ehkä parempi lukea jotain muuta.