User Profile

jonna Locked account

jonna@kirja.casa

Joined 10 months, 1 week ago

Kielitieteilijä, suomen kielen lehtori.

Luen sekä hömppää että ajatuksia herättäviä romaaneja, sarjakuvia ja mangaa.

This link opens in a pop-up window

reviewed Moomin. [Volume ten] by Lars Jansson

Lopetus muumeista tehdylle sanomalehtisarjakuvalle ei kestä aikaa yhtä hyvin kuin muut Muumi-tarinat

Kokoelma sisältää neljä Lars Janssonin vuosina 1960-1975 tekemää sanomalehtisarjakuvatarinaa: Moomin and the Vampire, Moomin and the TV, The Underdeveloped Moomins ja Moomin and Aunt Jane. Näistä tarinoista kolmas kestää aikaa parhaiten. Siinä kehitystyöviranomainen tulee Muumilaaksoon tehdäkseen paikasta sivistyneen alueen ja yrittää samalla toiseuttaa muumeja muiden silmissä.

Muissa tarinoissa irvaillaan beatnikeille, ja viimeisessä tarinassa muumit muuttuvat pikimustiksi, koska juovat Jane-tädin antamaa hevostroppia. Muumit kun ovat esittäneet sairasta, ja tädin troppi aiheuttaa "vaarallisia" ja "kamalia" vaikutuksia, jos sitä ottaa terveenä. Vitivalkoisten muumien muuttuminen pikimustiksi esitetään siis jonakin kammottavana. Mutta hei! Tänä kesänä jotkut suomalaiset suuttuivat, kun Yhdysvalloissa sensuroitiin Haisuli rasistisena. Eihän muumit ole rasismia nähneetkään, eihän?

Content warning Mainittuna merkittävä osa kirjaa, josta olisin halunnut tietää etukäteen.

Satu Piispa-Hakala: Debytantti (Paperback, suomi language, Osuuskumma)

"Kumman sinä valitset, Ennen? Tietämisen vai tuntemisen?"

"Tietämisen tietenkin. Mikä kysymys tuo on?"

Ennen haluaa …

Mieleen jäävä

Content warning Mainittuna merkittävä osa kirjaa, josta olisin halunnut tietää etukäteen.

reviewed Murhabotin päiväkirjat 1-2 by Martha Wells (Murhabotin päiväkirjat)

Martha Wells: Murhabotin päiväkirjat 1-2 (Hardcover, Finnish language, 2025, Hertta Kustannus)

Viihdyttävä ja samaistuttava, mutta käännöksessä on ongelmia

Kumpikin romaani sai pidettyä otteessaan, vaikka käännöksessä olikin tehty ristiriitaisia ratkaisuja. Taitaa olla pakko lukea myös alkuperäiskielellä, jotta voin verrata paremmin.

Mukana tuleva novelli on valitettavan lyhyt välähdys Murhabotin luonteesta.