Back

finished reading Kiven vartija by Leigh Eddings (Belgarionin taru, #1)

Leigh Eddings, David Eddings, Tarmo Haarala: Kiven vartija (Hardcover, suomi language, 1997, Karisto) 3 stars

Taru kertoo Aldurin pyhästä kivestä, joka suojelee pahan voimilta. Niin kauan kuin kivi on Rivan …

Varhaisteini-iän suosikin uudelleenluku. Oli edelleen ihan hauskaa, kepeää fantasiaa. Alussa heitetään vähän turhan vinhasti eri jumaluuksia ja kansoja lukijan muistettavaksi, ja maailmanrakennus on muutenkin selkeän Tolkien-johdannaista. Esimerkiksi naiskuvassa näkyy 80-lukulaisuus, vaikka Polgara tuntuukin täydemmältä hahmolta kuin vaikka "Sormusten herran" naiset. Mieshahmot pitävän kaljan juonnista. Tarina etenee vauhdikkaasti varsinkin kirjan toisella puoliskolla ja Eddingsi(e)n vähän ironinenkin huumori tuo kivan lisän.

Suomennos on kohtalainen, englanti tulee paikoin vähän läpi. Tiettyjen termien toisto huvitti, esimerkiksi mieshahmot "vetelehtivät" aika monessa kohtaa ja ovet sun muut "rysähtelevät" vähän väliä (en tiedä, mitä termejä alkuperäisteoksissa on käytetty). Eniten tökkäsi sanan "race" kääntäminen muotoon "rotu" eri ihmiskansoista puhuttaessa.