Translation state

by

422 sivua ; 20 cm, 422 pages

English language

Published 2024 by Orbit.

(1 review)

Qven was created to be a Presger translator. The pride of their Clade - to learn human ways, and eventually, make a match and serve as an intermediary between the dangerous alien Presger and the human worlds. The realization that they might want something else isn't 'optimal behavior'. It's the type of behavior that results in elimination. But Qven rebels. And in doing so, their path collides with those of two others. Enae, whose dead grandmaman has left her an impossible task as an inheritance: hunting down a fugitive who has been missing for over 200 years. And Reet, an adopted mechanic desperate to learn about his genetic roots. As a Conclave of the various species approaches - and the long-standing treaty between the humans and the Presger is on the line - the decisions of all three will have ripple effects across the stars.

2 editions

reviewed Translation state by Ann Leckie (Imperial Radch)

Kuinka kääntäjiä kasvatetaan

Radchaai-maailmaan sijoittuva tarina, jossa yhtenä päähenkilönä on Presger-kääntäjä tai oikeastaan sellaiseksi suunniteltu nuorukainen Qven. Muissa pääosissa Reet, vauvana löydetty ihminen, joka ei oikein tunne kuuluvansa mihinkään, ja Enae, vanhan sukulaisen perinnönjaossa perinnöttömäksi jäänyt ihminen, jolle annetaan tärkeä mutta mahdoton tehtävä jäljittää parisataa vuotta sitten kadonnut tyyppi.

Tarinat tietysti kohtaavat, vaikeita päätöksiä pitää tehdä ja maailmankaikkeuden kudoksetkin nitisevät. Suuria kysymyksiä ihmisyydestä ja perheestä ja identiteetistä.

Oli hauska päästä kääntäjien maailmaan, jota vain vilautettiin Ancillary-trilogiassa. Tykkäsin.

Subjects

  • Qven (fiktiivinen hahmo)
  • Enae (fiktiivinen hahmo)
  • Reet (fiktiivinen hahmo)
  • identiteetti
  • ihmisyys
  • poliittiset kriisit
  • valtataistelu
  • kääntäjät
  • diplomaatit
  • mekaanikot
  • alienit
  • ihmiskunta
  • avaruus