Löytöretki suomeen

Pitkän linjan kääntäjä käy läpi elämäntyötään nimenomaan kielen näkökulmasta ja keskittyy siihen, millaiset rakenteelliset ja ilmaisulliset keinot ovat suomelle ominaisia. Tarkastelu on aineistolähtöistä, ja aineistona on Juvan oma laaja käännöstuotanto: yksittäiset käännetyt virkkeet ja virkettä lyhyemmät katkelmat esitetään rinnakkain englanniksi ja suomeksi, jolloin lukija pääsee konkreettisesti näkemään, kuinka englannin ja suomen tapa jäsentää maailmaa poikkeavat toisistaan ja miten paljon suomessa on sellaisia vivahteikkuuden ilmaisukeinoja, jotka englannista tyyten puuttuvat. Kirja lienee kaikkein antoisin kaunokirjallisuuden suomentajille, mutta suosittelen tätä ehdottomasti myös kirjoittajille, jotka ovat tottuneet lukemaan paljon englanniksi ja ovat ehkä siksi omaksuneet vahvasti anglistisen tavan kirjoittaa, sekä kaikille niille, jotka kehtaavat päivitellä, miten paljon ilmaisuvoimaisempi kieli englanti on kuin suomi.

Aivan huikea teos, jossa kokenut kääntäjä avaa vuosikymmenten varrella kertyneiden esimerkkien valossa työtään ja suomen kielen erikoispiirteitä. Sellaisenaan luettuna Löytöretki on toki vähän kuiva, minullakin meni pari kuukautta silloin tällöin lukemista käydä koko juttu läpi, mutta eipä tätä kai ole tarkoitettukaan suoraan läpiluettavaksi.

Lopputuloksena oli kovasti lisää arvostusta suomentajien työtä kohtaan, nippu kiinnostavia lukuvinkkejä (löysin Dorothy L. Sayersin tätä kautta) ja kasvanutta ymmärrystä suomen kielen erikoisuuksia kohtaan englantiin verrattuna.

Itse kirjan arvosana ehkä neljä tähteä, mutta Juvan elämäntyö ja oivalliset suomennokset huomioiden viides tähti on itsestäänselvyys.

Loppusanoissa Kersti Juva listaa pois jääneitä asioita ja toteaa, että ehkä palaa niihin vielä. Toivon todellakin, lukisin erittäin mielelläni lisää.