Hallinta

Hmm, mielenkiintoisen suunnan otti iso tarina nyt. Ei tämä ihan kokonaista tähteä ykkösosaa heikompi ollut, mutta ei kuitenkaan yhtä vahva. Ensinnäkin tämä on pidempi, eli tässä ei ole samanlaista tiivistä tehokkuutta. Toisekseen tässä ei liikuta X-alueella, vaan konttorissa alueen ulkopuolella, eli enemmän tämä on byrokratiapainajainen kuin tuntemattoman maaperän tunnustelua. Mutta vertauskuvatasolla tietty sama asia.

Mielenkiintoinen valinta myös suomalaisella kustantajalla käyttää ykkös- ja kakkososissa eri suomentajia. Tämän näkee kielellisinä eroina, mm. juuri X-alueen nimi on tässä osassa ykkösosasta poiketen Alue X. Tosin osissa on eri päähenkilöt, joten siltä osin häiriö ei ole iso, koska on ihan uskottavaa, että eri ihmiset kutsuvat samoja asioita eri tavalla. Mutta siitä tulee kuitenkin tarinaan sellainen lisätwisti, jota alkuperäisessä ei ehkä ole ollut, mene tiedä.