lumoava ja lukeva commented on Tuhannen mestarin runot by Tero Tähtinen
Tuhannen mestarin runot (kiin. Qianjiashi) on Kiinan kirjallisuushistorian tärkein, rakastetuin ja luetuin runoantologia. Se kokoaa …
Täytyy kyllä sanoa että arvostan tosi paljon tätä tyyliä että samalla sivulla on runon käännös ja alkuperäinen teksti. Vaikka en osaa kovin paljoa kiinan merkkejä, niin jo muutama auttaa vähän hahmottamaan alkuperäisen tekstin rakennetta, ja sitten voi suomennoksen turvin koittaa arvailla muitakin merkkejä.
Varsinkin kun klassinen kiinalainen runous on niin kauhean tiivistä, ja toistaa tiettyjä teemoja tosi paljon, niin tämä tuntuu tosi mielekkäältä tavalta lukea näitä runoja.
