Vaihteeksi kirja, jonka päähenkilön luonteenpiirteet ja ongelmat ympäröivän maailman kanssa tuntuvat suhteellisen samastuttavilta. Mutta uskon, että olisin voinut samastua vähemmälläkin alleviivaamisella ja rautalankaselittämisellä. Ehkä ne ovat hyväksi lukijoille, joille samastuminen on vaikeampaa. Mietin myös, että oliko kirjan englanninnos jotenkin kömpelö, koska monet sanavalinnoista olivat sellaisia, joita äidinkielisen kirjoittamassa englannissa ei välttämättä samoissa yhteyksissä käytettäisi, vai onkohan alkukielinenkin teksti sanavalintojensa osalta yhtä tarkoituksellisen kömpelö — se nimittäin sopisi kirjan tyyliinkin.