User Profile

jonne

jonne@kirja.casa

Joined 3 years, 11 months ago

This link opens in a pop-up window

jonne's books

C. Thi Nguyen: Pelien filosofia: Toimijuus taiteena (Paperback, suomi language, 2023, Eurooppalaisen filosofian seura / niin & näin)

Tapani Kilpeläinen on pitkän linjan filosofian suomentaja, joten on hieman hämmentävää, miten huonoa tämän kirjan kieli on. Vastaan on tullut ainakin yksi puhdas anglismi, keskeisiä käsitteitä ei ole edes yritetty kääntää (englanninkielinen pre-etuliite on jätetty sellaisenaan osaksi käsitettä) ja lauseita on usein vaikea seurata. Viimeisin voisi olla alkutekstin ongelma, mutta muista ongelmista on vaikea syyttää kirjoittajaa.

avatar for jonne jonne boosted
Hans Zinsser: Rats, Lice and History (Hardcover, 1996, Black Dog & Leventhal Publishers, Distributed by Workman Pub. Co.) No rating

The classic chronicle of the impact disease and plagues have had on history and society …

…it has often been claimed that since so many brilliant men had syphilis, much of the world’s greatest achievement was evidently formulated in brains stimulated by the cerebral irritation of an early general paresis. We omit reference to specific instances of this among our contemporaries only to avoid, for our publishers, the vulgar embarrassment of libel suits.

Rats, Lice and History by 

quoted Oryx and Crake by Margaret Atwood (MaddAddam, #1)

Margaret Atwood: Oryx and Crake (Hardcover, 2003, Nan A. Talese)

Margaret Atwood's classic novel The Handmaid's Tale is about the future. Now, in Oryx and …

All that wasted time, and he didn't even know who'd wasted it.

Oryx and Crake by  (MaddAddam, #1) (Page 3,357 - 357)

En ole lukenut aiemmin Atwoodia ja ainakin tämä kirja on kyllä erinomainen. Aina säännöllisesti kirjassa on tällaisia yksinkertaisen brutaaleja eletyn elämän kokemuksia.