User Profile

jonne

jonne@kirja.casa

Joined 3 years, 4 months ago

This link opens in a pop-up window

jonne's books

avatar for jonne jonne boosted
Alex Hanna, Emily M. Bender: The AI Con (Hardcover, 2025, HarperCollins Publishers)

A smart, incisive look at the technologies sold as artificial intelligence, the drawbacks and pitfalls …

Kiinnostava analyysi AI-hypestä

Tässä kirjassa kielitieteilijä Emily M. Bender ja sosiologi Alex Hanna esittävät selkeän kantansa, että AI ei tule valloittamaan maailmaa, eikä se tulee olemaan uusi elämän muoto. Se ei myöskään tule tekemään luovaa työtä tarpeettomaksi, eikä AI tule kovinkaan monessa asiassa olemaan ihmistä parempi. Se on nopea tekemään yhteenvetoja ja tunnistamaan hahmoja, mutta ihmisten yhteiskunnan merkityksellisissä asioissa sillä ei ole samanlaista merkitystä, kuin ihmisillä.

Kirjan mukaan AI on hype ja teknologia, jolla varallisuus kasautuu ja joka mahdollistaa valvontayhteiskunnan. Se myös poistaa arvon luovasta työstä, rikkoo koulujärjestelmän, täyttää Internetin roskalla ja kohtelee ihmisiä kuin koneita. Ihmisten merkitykselliset työt pilkotaan, siirretään osittain koneen tehtäviksi ja jätetään ihmiselle koneen osana toimiminen. Kirjasta suuri osa kertoo esimerkkejä tästä kehityksestä eri aloilta.

Kirja kertoo kuinka suuri osa AI-kehityksestä perustuu pääomasijoittajien luomaan hypeen. Peter Thiel, Marc Andreessen ja monet muut panostavat tähän hypeen ja luovat mieletöntä arvoa sijoituksilleen. Kiinnostavasti kirja jakaa AI-hypen luojat boostereihin ja doomereihin. Ne …

commented on Kalvot by Chi Ta-wei

Chi Ta-wei: Kalvot (Hardcover, Finnish language, 2024, Hertta Kustannus)

Vuonna 2100 ihmiskunta on paennut otsonikatoa merenpohjaan. Uudessa maailmassa suojakalvojen alla elää Momo, 30-vuotias maineikas …

Se on varmaankin tarkoituksellista, mutta hieman tuottaa vaikeuksia kun toistellaan firman MacroHard nimeä.

reviewed The Steerswoman by Rosemary Kirstein (The Steerswoman, Book 1)

Rosemary Kirstein: The Steerswoman (EBook, 2014, Smashwords) No rating

If you ask, she must answer. A steerswoman's knowledge is shared with any who request …

Ihan OK

No rating

Törmäsin tähän kirjaan hurjan hypetyksen kautta ja siihen verrattuna lukukokemus oli aika meh. Fantsua, jossa maailmanrakennuksessa on yksi erikoinen koukku, jonka ympärillä juoni pyörii. Taustalla olevaan mysteeriin vihjataan kuitenkin niin vahvasti, että arvailin oikeaan suuntaan jo alkupäässä. Kirjoittajalta pitäisi kieltää sanan "presently" käyttö.

Keskinkertainen novellikokoelma lähinnä faneille. Vain yksi kirjoittaja vaikutti tuntevan lähdemateriaalin ja yksi novelleista oli niin kauheaa kieltä, että en pystynyt lukemaan sitä. Yhteensä neljä novellia: kaksi keskinkertaista, yksi surkea ja yksi hyvä. Hankin tämän lähdemateriaaliksi ja siihen se toimi ihan hyvin.

Käänsin graduuni jotain Suitsin käyttämiä käsitteitä. Graduohjaajani kommentoi silloin, että käännökseni olivat aika kömpelöitä, joten muutin niitä. Ei ollut kovin innostavaa löytää Kilpeläistä käyttämästä juuri niitä samoja kömpelöitä versioita tässä kirjassa.

C. Thi Nguyen: Pelien filosofia: Toimijuus taiteena (Paperback, suomi language, 2023, Eurooppalaisen filosofian seura / niin & näin)

Tapani Kilpeläinen on pitkän linjan filosofian suomentaja, joten on hieman hämmentävää, miten huonoa tämän kirjan kieli on. Vastaan on tullut ainakin yksi puhdas anglismi, keskeisiä käsitteitä ei ole edes yritetty kääntää (englanninkielinen pre-etuliite on jätetty sellaisenaan osaksi käsitettä) ja lauseita on usein vaikea seurata. Viimeisin voisi olla alkutekstin ongelma, mutta muista ongelmista on vaikea syyttää kirjoittajaa.