Kirjailija-kirjantekijä, kielitaiteilija ja -tieteilijä. Kirjakasan ylläpitäjä.
Luen vähän kaikenlaista, kaunoa ja tietoa, ties miten monella eri kielellä. Kirjoitan ennen kaikkea absurdia realismin rajoilla keikkuvaa proosaa.
This link opens in a pop-up window
Nainen etsii työtä, johon olisi lyhyt työmatka ja jossa ei tarvitsisi ajatella. Hänen ensimmäinen pestinsä on valvontakamerakuvan tarkkaileminen, ja se …
Powers (2007) is the third book in the trilogy Annals of the Western Shore, sometimes called Chronicles of the Western …
Baudolino is a 2000 novel by Umberto Eco about the adventures of a man named …
Hilpeä kertomus vuolassanaisesta veijarista, joka pääsee keisarin ottopojaksi ja sepittää historiaa todeksi minkä ehtii. Kasvutarinan jälkeen päästään vielä myyttiselle matkalle orienttiin ja ratkomaan yhtä suljetun huoneen kuolemantapaustakin. Kuten Econ kirjalta odottaa sopii, filosofian ja uskon kysymyksiä väännellään minkä ehditään ja monin paikoin sanailulle saa nauraa. Valitettavasti naishahmojen rooli kirjassa on lähinnä toimia statistina ja sitten kuolla pois, mistä jää vähän tympeä maku. Mutta muuten oikein mukavaa kohellusta keskiajan Euroopassa.
Baudolino is a 2000 novel by Umberto Eco about the adventures of a man named Baudolino in the known and …
Nobel-palkitun kirjailijan maagisen realismin klassikkoteos, jossa rakkauden tarttuva tauti ei armahda ketään.
Nobel-palkitun kirjailijan maagisen realismin klassikkoteos, jossa rakkauden tarttuva tauti ei armahda ketään.
Ei pygee kygee. Juoni on tympeä — seurataan pakkomielteisesti rakastunutta dudea, joka ei suostu jättämään naista rauhaan edes 50 vuoden jälkeen — ja kerronta puuduttavaa.
Nobel-palkitun kirjailijan maagisen realismin klassikkoteos, jossa rakkauden tarttuva tauti ei armahda ketään.
Joukko Jugoslavian pakolaisia hakee paikkaansa 1990-luvun puolivälin Amsterdamissa ja kipuilee menneisyyden ja nykyisyyden kanssa. Kirja vie lukijan syvälle tunnetiloihin, ja jos olet pelannut Disco Elysiumia, niin voin antaa sellaisen vinkin, että lue tämä kirja samalla kun kuuntelet Sea Powerin diskografiaa, niin pääset vieläkin syvemmälle tunnetiloihin. Sen jälkeen ei tee hetkeen mieli muuta kuin ponderoida orbia.
Kertomus maanalaisista kulttuuripiireistä 1900-luvun jälkipuolen Neuvostoliitossa. Tarina alkaa suunnilleen siitä, kun poikakolmikko ystävystyy ja saa uuden kirjallisuudenopettajan, ja siitä alkaa elämänmittainen rakkaus runouteen. Aikanaan se sitten johtaa virallisen yhteiskunnan ja työnteon vieroksumiseen sekä kaikkeen maanalaiseen toimintaan, kuten samizdat-kirjallisuuden levittämiseen, lehtien julkaisemiseen ja vähemmistökansojen auttamiseen. Se taas puolestaan johtaa kaikenlaiseen viranomaispainostukseen. Tarina ei etene kovin kronologisesti, vaan ihmisten elämäntarinoita punotaan lomittain, välillä tiivistetään ihan kuolemaan asti ja sitten myöhemmin palataan kertomaan tarkemmin elämänvaiheista. Mukaan tuodaan koko ajan uusia sivuhenkilöitä, jotka jollakin tavalla liittyvät mieskolmikkoon, ja pääsevätpä he usein ihan näkökulmahenkilöiksikin asti. Kokonaisuus on mosaiikkimainen kuin Neuvostoliiton sankareita esittävät julkiset muraalit, ja raskaista aiheista huolimatta kerrontatyyli on leppoisan eloisaa ja elämänmyönteistä. Oikein mukava lukukokemus!
Taru Luojola
boosted
I came to this book through a Twitter thread by the author explaining the difficulties she had in getting it published and promoted: as it centers on a young woman and has a romance in it, it was assumed to be YA and was seen as problematic for depicting parental and sexual abuse, which frustrated Reid as she as writing gothic horror for adults. I had been perceiving it as YA myself and so avoided it, but knowing the above, I sought it out.
The Books That Burn review on this page is an excellent summary, so I won't bore you by repeating it! I'll just tell you all the things I loved about the novel.
The heroine. So often, female protagonists in fantasy/historical fiction fall into the same stereotypes. Marlinchen defies them. She is quiet, weak, oppressed; her instinct is to placate and obey. She is afraid much of …
I came to this book through a Twitter thread by the author explaining the difficulties she had in getting it published and promoted: as it centers on a young woman and has a romance in it, it was assumed to be YA and was seen as problematic for depicting parental and sexual abuse, which frustrated Reid as she as writing gothic horror for adults. I had been perceiving it as YA myself and so avoided it, but knowing the above, I sought it out.
The Books That Burn review on this page is an excellent summary, so I won't bore you by repeating it! I'll just tell you all the things I loved about the novel.
The heroine. So often, female protagonists in fantasy/historical fiction fall into the same stereotypes. Marlinchen defies them. She is quiet, weak, oppressed; her instinct is to placate and obey. She is afraid much of the time. The great rebellions of her story would be minor events in others. She is not pretty. I LOVE her. She's an excellent example of how a character can be passive/reactive while still having agency.
The romance.The romance with Sevas very much serves the plot and Marlinchen's character development - the story is not "a romance", it is not something with a plot plotline and a romance plotline that intersect at points. Sevas is also just as much an oppressed and penned-in character as Marlinchen and the two of them find comfort, joy, and safety in and for each other. Genuinely so compelling.
The worldbuilding.I love a good fantasy world centered strongly on a real culture, pulling from it in ways that deepen the world and also keep it coherent. This one is quite Russian, but also with its own history - it's a city in a region that was recently annexed by not!Russia, and very quickly built up around Marlinchen's family home. A great way to combine the old magic/folktale feel with a post-industrial culture!
"'Alles verandert altijd' is een onmisbaar instrument voor de literair vertaler in opleiding en de …
Kääntämisen teoriaa eri aiheista ja eri tekstilajien kääntämisestä. Kyllähän tämä omaa tietämystä syvensi, ja esimerkit valaisivat hyvin eri käännöstyylien ja -kulttuurien eroja.
