Reviews and Comments

Taru Luojola

Stoori@kirja.casa

Joined 3 years, 4 months ago

Kirjailija-kirjantekijä, kielitaiteilija ja -tieteilijä. Kirjakasan ylläpitäjä.

Luen vähän kaikenlaista, kaunoa ja tietoa, ties miten monella eri kielellä. Kirjoitan ennen kaikkea absurdia realismin rajoilla keikkuvaa proosaa.

Olen myös Mastodonissa.

This link opens in a pop-up window

Михаил Афанасьевич Булгаков: Saatana saapuu Moskovaan (Finnish language, 1980)

The battle of competing translations, a new publishing phenomenon which began with One Day in …

Satiirista kohellusta ja noitajuttuja

Oikein vetävästi ja hilpeästi alkava kirja, joka kuitenkin pian rupeaa käymään hiukan puuduttavaksi. Joka tapauksessa kirja on sen verran kuuluisa, etten oikein tiedä, mitä odotin, mutta tapahtumat ja tyyli olivat lopulta jotain sellaista, mitä en ainakaan osannut odottaa. Saatana apureineen saa moskovalaiset lähinnä hölmöilemään itsekseen ja tekemään toisilleen pikkumaisia jäyniä ja kostoja, ei ryhtymään mihinkään todelliseen pahuuteen. Kiinnostavana lisänä tässä painoksessa on kursiivilla merkitty kohdat, joita Neuvostoliitossa julkaistussa painoksessa ei ole ollut, ja siitä voi yrittää miettiä, millaisia detaljeja siellä on sensuroitu. Jostain syystä esimerkiksi hymyily niin, että hampaat näkyvät, on päätynyt säännönmukaisesti sensuurin kouriin.

César Aira, Anu Partanen: Aaveet / Kirjailijakokous : kaksi pienoisromaania (Finnish language, 2013)

Symbolismi meni minulta vähän ohi

Kirjassa on kaksi pienoisromaania, joissa kummassakin arkitodellisuus rikkoutuu jollakin tavalla. Toisessa rakennustyömaalla asuvaa yövartijan perhettä häiritsevät rakennustyöläisten alastomat aaveet, toisessa kirjailija ja kääntäjä onkin hullu tiedemies, joka yrittää kloonata ihailemansa kirjailijan. Ehkä näillä haluttiin sanoa jotakin nerokasta, mutta ehkä sen oivaltaakseen tarvitsisi jotain taustatietoa esimerkiksi chileläisistä siirtolaisista Argentiinassa tai Latinalaisen Amerikan kirjailijapiireistä.

Tuomas Vimma: Vasen ranta (Finnish language, 2017)

Jumangavita mitä tykitystä!

En ole aiemmin Vimmaa lukenut, mutta tämän perusteella voisi olla syytä lukea enemmänkin. Täysin anteeksipyytelemätöntä ja epärealistista action-tykitystä, jonka melkein jokaiseen virkkeeseen on saatu ängettyä mauton tilannekoominen detalji. Eli siis oikein kunnon kamaa! Päähenkilöt joutuvat syyttöminä Ranskan turvallisuusjoukkojen takaa-ajamiksi, ja matkalla Pariisin halki kohdataan mm. joka ikinen Ranska-klisee. Kohokohta on tietenkin se, kun pakomatka jatkuu varastetulla kaupunkipyörällä. Kierrokset nousevat ja otteet raaistuvat sivu sivulta, ja loppuratkaisu on jotain, mitä kirjan alussa ei ole edes osannut kuvitella.

Olli Jalonen: Taivaanpallo (Finnish language, 2018)

Olipas takkuamista

Raskassoutuisesti alkava ja puuduttavasti etenevä kasvukertomus alkaa pitää paremmin otteessaan, kun lähestytään puoltaväliä. Loppua kohti alkaa puuduttaa uudestaan, ja lopussa tuntuu, ettei tätä oikein ole edes tarkoitettu itsenäisenä teoksena kantavaksi. Henkilöt ovat yksiulotteisuudessaan lähinnä ärsyttäviä. Enpä taida jaksaa jatko-osaa.

Niklas Natt Och Dag, Kari Koski (suomentaja): 1793 (Finnish language, 2017, Johnny Kniga)

Varo kammottavaa kidutuskuvausta

Historiallinen episodimuotoinen romaani, jonka kehystarina on dekkari ja jonka sisällä tutustutaan kahteen onnettomaan ihmiskohtaloon. Lähes neljännesvuosituhannen takainen Tukholma näyttäytyy roisina paikkana, jossa köyhälistön henki on halvassa ja eliitti rellestää miten lystää. Kirjailija on Ruotsin vanhimman aatelissuvun vesa, joten ehkä hän on saanut innoitusta sukutarinoistaan? Joka tapauksessa kirja sisältää myös ehkä karmivimman kidutuskuvauksen, jonka olen koskaan lukenut, ja se kerrotaan vielä kahdesta eri näkökulmasta, jotta ällötys ei jäisi yhtään vähemmäksi, ja sanon ihan vakavana varoituksena, että se vie yöunet myös kaltaiseltani kovahermoiselta lukijalta. Muuten oikein mukavan menevää rällästystä.

Hannu Raittila: Terminaali : romaani (Finnish language, 2013)

Jotenkin niin varhaisen kymmenluvun äijäkirja kuin voi olla

Tympeän hengetön, virkamiesmäinen ja suorastaan kyyninen globalisaatiokertomus, jossa miehet ovat miehiä ja naiset eivät voi mitään sille, että antautuvat miehille ja tulevat vahingossa raskaaksi. Lukijaa pidetään niin tyhmänä, että on tarpeen infodumpata peruskoulutason ensyklopediatietoa, ja sanoinko jo, että sävy on kyyninen?

Janette Hannukainen, Sanni Purhonen, Veeti Nevalainen, Tuomas Leppäniemi, Sanna Rämö: Puhu hereille : kirjoituksia autismikirjolta (Finnish language, 2018)

Autistien kirjoituksia autistina olemisesta

Kokoelmassa on runoja ja proosallisempia omakohtaisia kertomuksia, joita lähes kaikkia yhdistää nimenomaan se, että niillä kuvataan autistina olemista. Lopussa on myös jokunen ”asiantuntijan artikkeli”, joissa on nähtävissä myös sellaista vanhanaikaista toiseuttavaa paternalistista selittämistä, jonka nykypäivänä soisi jo jääneen unholaan. Kaiken kaikkiaan laadultaan ja tyyliltään varsin vaihteleva kokoelma, mikä johtunee myös tekstien keruutavasta, mutta kyllä useimmissa teksteissä aika hyvin ja konstailematta osataan sanoittaa sitä, mikä on kirjoittajan oma kokemus.

Marko Annala: Paasto (Hardcover, suomi language, 2018, Like)

Romaani uskosta, rehellisyydestä ja rakkauden kaipuusta

Eräänä aamuna Matias tunnustaa vaimolleen, että hän on elänyt …

Viipale keski-ikäisen miehen elämästä, kun keski-iän kriisi iskee

Päähenkilön usko jumalaan on kadonnut, ja hän viettää viimeisen kerran paastoa. Samalla parisuhde joutuu koetukselle ja työ kirkkohistorian tutkijana saa vaihtua muuhun. Ihan leppoisasti etenevä kirja, mutta kaikkea muuta kuin järisyttävä, yllättävä tai haastava.

Lauri Mäkinen: 50/50 (Hardcover, Finnish language, Siltala)

Uudemman sotakirjallisuuden helmiä

Jatkosodan rintamalle sijoittuva dekkari, jossa sotapoliisit etsivät neljää desanttia, löytävät kolme kuollutta ja kaksi elossa olevaa, ja sitten alkaa kova selvitystyö siitä, kumpi saa kuolemantuomion ja kumpi on syytön. Todistusaineisto puhuu yhtä lailla kummankin puolesta ja kumpaakin vastaan. Kerrontaa tahdittavat takaumat epäiltyjen elämäntarinoista. Kirja on oikein vetävä edustaja 2010-luvun suomalaisesta sotakirjallisuustrendistä, jossa itse sotatoimet eivät ole pääosassa, vaikka tällä kertaa ollaankin ihan rintamalla, ja henkilökaartikin on perinteistä sotakirjallisuutta kirjavampaa. Niin ikään trendin mukaisesti kuvataan venäläisten vankileirien elämää, ei ehkä kovin ainutlaatuisesti ja paikoin jopa toisteisesti, mutta muilta osin teos on melkoista timangia.