User Profile

Taru Luojola

Stoori@kirja.casa

Joined 3 years, 5 months ago

Kirjailija-kirjantekijä, kielitaiteilija ja -tieteilijä. Kirjakasan ylläpitäjä.

Luen vähän kaikenlaista, kaunoa ja tietoa, ties miten monella eri kielellä. Kirjoitan ennen kaikkea absurdia realismin rajoilla keikkuvaa proosaa.

Olen myös Mastodonissa.

This link opens in a pop-up window

Herbjørg Wassmo, Juhani Koskinen: Synti ja häpeä (Hardcover, Finnish language, 1985, Tammi)

Tiskirättirealismia Norjasta

Kirjan kansikuva on jotenkin äärimmäisen apaattinen, mutta niin on kyllä kirjakin. Saksalaissotilaan siittämä tyttö asuu köyhäintalossa pienessä kalastajakylässä, käsipuoli isäpuoli on väkivaltainen juoppo ja raiskaa päähenkilön aina välillä. Jep, mitäpä sitä kaunistelemaan.

avatar for Stoori Taru Luojola boosted
Cedar McCloud: The Thread That Binds (EBook, 2021, Numinous Spirit Press) No rating

The books are restless.

At the Eternal Library, books are more than the paper, ink, …

“I'm Amane Sol, she/her pronouns, please,” the stranger says. Ah. Traditionally, the Casporan language only has one pronoun set: e/em/eir. Casporan culture doesn't include a concept of gender, so that's all we needed. But since language is a living, breathing thing, it's come to reflect our diverse immigrant population, too. Some people who come from cultures with genders, like Amane, have come up with their own Casporan pronouns to help them feel more at home. As a polyglot, I think it's fascinating. I just wish I understood what the hell gender actually is. No one can explain it to my satisfaction.

The Thread That Binds by  (Eternal Library, #1) (Page 31)

Nice idea. I just wish the author had checked how this works in the real world, in real languages with only one 3rd person pronoun set. There's quite a lot of them after all, and still you don't really see people introducing gendered pronouns to, e.g. Finnish or Turkish, just because their native language has them. Just because there's gender as a cultural concept, really doesn't mean you need gendered pronouns for that o_O

Toni Morrison: The Bluest Eye (Hardcover, 2000, Alfred A. Knopf)

The Bluest Eye, published in 1970, is the first novel written by Toni Morrison, winner …

Mitä on mahdollista toivoa

Mustien varhaisnuorten ja vähän aikuistenkin elämää 1960-luvun Yhdysvalloissa. Epäilemättä aikanaan merkittävä teos. Perusajatusta — sitä, kuinka enemmistön elämäntapa on siinä määrin oletusarvoista ja arvostetumpaa, että vähemmistön jäsenet tavoittelevat siihen kuuluvia merkkejä myös vaikka niistä ei koidu heille itselleen mitään hyvää — voi totta kai soveltaa yleismaailmallisemminkin.

avatar for Stoori Taru Luojola boosted
Peter Høeg: Lumen taju (Hardcover, Finnish language, 1995, Tammi)

Pieni poika putoaa kerrostalon katolta. Pojan naapuri, Smilla Jespersen päättelee pojan jalanjäljistä, että kyseessä ei …

Imee mukanaan, kuten odottaa sopii.

Juuri sellaista, mitä Hööki-Petteriltä on tottunut odottamaankin: äärimmäisyyteen viritettyjä erikoislahjakkuuksia, odottamattomia reaktioita oudoissa tilanteissa, rikosjuoni johon kytkeytyy tanskalaista eliittiä ja koko ajan hiukan viurahtanut tunnelma. Eli pääsääntöisesti hyvä keitos, joskin naiskuvauksesta tulee vähän hapahko sivumaku.

Toisaalta mietin, kuinka suuri osa suomeksi lukemieni Høegin kirjojen outoudesta johtuu siitä, että suomennos on paikoin hämmentävän ontuva, vaikka suomentajan ei pitäisi olla kovin kokematon.